1
00:00:02,176 --> 00:00:05,005
[מוזיקת גיטרה גרוביית]

2
00:00:05,179 --> 00:00:12,229
? ?

3
00:00:26,156 --> 00:00:29,159
[מעריצים צועקים]

4
00:00:35,861 --> 00:00:38,690
[צפצוף אוויר]

5
00:00:38,864 --> 00:00:41,693
[מוזיקה מפחידה]

6
00:00:41,867 --> 00:00:45,219
? ?

7
00:00:45,393 --> 00:00:48,613
- [מרחרח]

8
00:00:48,787 --> 00:00:50,702
[שואף בחדות]

9
00:00:50,876 --> 00:00:55,707
? ?

10
00:00:55,881 --> 00:00:57,970
- לא.

11
00:00:58,145 --> 00:01:01,191
מתוקה, תישאר איתי.

12
00:01:01,365 --> 00:01:03,585
- אמא, כואבת לי הבטן.

13
00:01:03,759 --> 00:01:06,196
- גם שלי.

14
00:01:06,370 --> 00:01:07,632
כל זה יגמר בקרוב.

15
00:01:07,633 --> 00:01:08,806
[דלת נקישה]

16
00:01:08,807 --> 00:01:11,636
[מוזיקה מתוחה]

17
00:01:11,810 --> 00:01:18,861
? ?

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,606
[נהמות]
אל תפחד.

19
00:01:24,780 --> 00:01:26,782
אמא תתקן הכל.

20
00:01:30,090 --> 00:01:35,138
בבקשה, עברו ימים.

21
00:01:35,312 --> 00:01:37,401
- עשית את הבחירה שלך?

22
00:01:37,575 --> 00:01:39,402
- הוא צריך לאכול.

23
00:01:39,577 --> 00:01:42,753
- עשית את הבחירה שלך?

24
00:01:42,928 --> 00:01:46,149
- [נושם עמוק]

25
00:01:46,323 --> 00:01:52,068
? ?

26
00:01:52,241 --> 00:01:54,114
כֵּן.

27
00:01:54,288 --> 00:02:01,295
? ?

28
00:02:04,124 --> 00:02:06,474
- אז אתה אומר
שהמכונית הזו קשורה

29
00:02:06,648 --> 00:02:08,693
למקרה של נעדר?
מַה?

30
00:02:08,694 --> 00:02:10,607
- אם ובן צעיר
נעלם

31
00:02:10,608 --> 00:02:12,305
כשהם ביקרו
משפחה בצפון המדינה.

32
00:02:12,306 --> 00:02:14,437
ה-FBI מסייע בחיפושים,
אבל זה הראשון

33
00:02:14,438 --> 00:02:15,787
הובלה אמיתית שקיבלנו.

34
00:02:15,961 --> 00:02:18,094
- הצלחות הן התאמה
למשפחת פאלמר.

35
00:02:18,095 --> 00:02:22,576
- ובכן, לאן שלא הלכו,
הם השאירו את המטען שלהם מאחור.

36
00:02:22,577 --> 00:02:25,710
שומר הפארק מצא את זה כמה
לפני ימים ננטש על ידי שביל.

37
00:02:25,884 --> 00:02:28,757
הרגע התחלתי לרשום
הצלחות הבוקר.

38
00:02:28,931 --> 00:02:31,701
- אתה ישבת על
המידע ל-48 שעות?

39
00:02:31,847 --> 00:02:33,762
- אלה השניים
מהם שם, בסדר?

40
00:02:33,763 --> 00:02:35,893
וכל שנייה חשובה,
אז אם יש עוד משהו

41
00:02:35,894 --> 00:02:37,274
אולי התעלמתם-

42
00:02:37,418 --> 00:02:40,464
כמו שאמרתי לך,
המכונית ננטשה.

43
00:02:40,638 --> 00:02:44,251
גררנו אותו.
- ראש למעלה.

44
00:02:44,425 --> 00:02:46,835
יש חתך אנכי
על הדופן של הדירה הזו.

45
00:02:46,836 --> 00:02:48,078
אורכו בערך שני סנטימטרים.

46
00:02:48,079 --> 00:02:49,342
- כל סיכוי
הם פשוט פגעו במדרכה?

47
00:02:49,343 --> 00:02:50,866
- לא, אני לא חושב.

48
00:02:50,867 --> 00:02:53,911
הפרח הזה הוא עמוק וצר,
ואין שפשוף רדיאלי.

49
00:02:53,912 --> 00:02:55,566
מישהו חתך אותו.

50
00:02:55,567 --> 00:02:58,394
אנחנו צריכים את המיקום המדויק
מאיפה זה נגרר.

51
00:02:58,395 --> 00:03:04,053
? ?

52
00:03:04,054 --> 00:03:06,446
אני הסוכן בל.
זה הסוכן ראמוס וסקולה.

53
00:03:06,447 --> 00:03:08,144
- SUV נגמר בדרך הזו.

54
00:03:08,318 --> 00:03:12,192
הצמיג היה שטוח, אז חתכתי
מי שהיה בבעלותו קצת רפיון,

55
00:03:12,366 --> 00:03:15,151
נתן לו זמן למצוא פנוי.
- מתי זה היה?

56
00:03:15,325 --> 00:03:16,631
- יום חמישי.

57
00:03:16,805 --> 00:03:19,373
אחרי כמה ימים,
קראתי לגרור.

58
00:03:19,547 --> 00:03:22,419
לגבר חייב להיות גבולות
לרצונו הטוב.

59
00:03:22,593 --> 00:03:25,363
מר בראם, אתה חושב
ייתכן שהפאלמרס

60
00:03:25,509 --> 00:03:26,858
הלכת לאיבוד על השביל?

61
00:03:26,859 --> 00:03:28,424
- במשך השנים,
כמה אנשים היו מוכרים

62
00:03:28,425 --> 00:03:29,992
להיכנס ולעולם לא לצאת.

63
00:03:30,166 --> 00:03:31,341
- מה זה אומר?

64
00:03:31,559 --> 00:03:35,258
הטבע יכול להיות אכזרי,
זה הכל.

65
00:03:35,432 --> 00:03:37,242
- אמרת שכן
עובד באותו יום.

66
00:03:37,347 --> 00:03:39,349
אתה רואה את האנשים האלה?

67
00:03:39,523 --> 00:03:42,526
- לא, לא שאני זוכר.

68
00:03:42,700 --> 00:03:43,962
- יש מצלמות בפארק?

69
00:03:43,963 --> 00:03:46,921
- לא אלא אם כן אתה מחפש
לרצועת השיער של הסל.

70
00:03:46,922 --> 00:03:48,315
- מה?

71
00:03:48,316 --> 00:03:50,751
- זה פרפר על
רשימת המינים בסכנת הכחדה.

72
00:03:50,752 --> 00:03:52,275
יצור יפה.

73
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
הם מתים.

74
00:03:54,451 --> 00:03:58,412
אה, נניח שיש דברים שכן
שביר מדי עבור העולם הזה.

75
00:03:58,586 --> 00:04:02,111
אוניברסיטת הנפורד העלתה את זה
מצלמה בשנה שעברה כדי לעקוב אחריהם.

76
00:04:02,285 --> 00:04:03,665
די בטוח שזה מקליט.

77
00:04:03,721 --> 00:04:05,897
[מוזיקה דרמטית רכה]

78
00:04:05,898 --> 00:04:07,507
בסדר, אנחנו נצטרך

79
00:04:07,508 --> 00:04:09,138
להשיג את ידינו
על הקטע הזה.

80
00:04:09,139 --> 00:04:11,250
- ובזמן שאתה בזה,
רשימה של מקום הימצאו

81
00:04:11,251 --> 00:04:12,426
בשבוע האחרון.

82
00:04:12,600 --> 00:04:14,863
? ?

83
00:04:14,864 --> 00:04:16,907
- סוף סוף תפסנו הפסקה
במקרה של הנעדר שלנו.

84
00:04:16,908 --> 00:04:18,821
עכשיו אנחנו יודעים את זה
ולרי וטרוי פאלמר

85
00:04:18,822 --> 00:04:21,652
עקפו בדרכם
מלונג איילנד לאוטיקה.

86
00:04:21,653 --> 00:04:23,174
איתרנו את הרכב שלהם כאן,

87
00:04:23,175 --> 00:04:25,105
צמיגים חתוכים,
לכאורה נטוש.

88
00:04:25,134 --> 00:04:26,875
אבל אולי הם יצאו לטייל

89
00:04:27,049 --> 00:04:29,834
והלך לאיבוד או נפגע,
למרות שמשהו אומר לי

90
00:04:30,008 --> 00:04:31,619
הצמיג הזה לא חתך את עצמו.

91
00:04:31,620 --> 00:04:33,837
כך או כך, אנחנו שוחים
עם שאלות,

92
00:04:33,838 --> 00:04:36,100
ואנחנו צריכים להתחיל
לדוג תשובות. כֵּן.

93
00:04:36,101 --> 00:04:37,301
- משטרת המדינה התרחבה

94
00:04:37,302 --> 00:04:38,755
רשת החיפוש
לכלול את השביל.

95
00:04:38,756 --> 00:04:40,367
אין זכר למשפחה.
- אבל?

96
00:04:40,368 --> 00:04:42,498
הם מצאו את ואלרי פאלמר
טלפון סלולרי בתעלה,

97
00:04:42,499 --> 00:04:44,021
התנפץ די טוב.
- [נאנח]

98
00:04:44,022 --> 00:04:45,632
אני לא אוהב
לאן זה הולך.

99
00:04:45,633 --> 00:04:47,683
היי, יש לי את הפרפר הזה
מצלמת וידאו רמז

100
00:04:47,765 --> 00:04:50,115
אל היום
בני הזוג פאלמר נעלמו.

101
00:04:50,290 --> 00:04:52,466
תן לה לקרוע.

102
00:04:52,640 --> 00:04:54,772
בסדר, הנה הם.

103
00:04:54,946 --> 00:04:57,209
אמא ובן עוצרים
לטיול, נכון?

104
00:04:57,384 --> 00:04:58,689
הצמיג נראה בסדר.

105
00:04:58,863 --> 00:05:01,736
לשפשף קדימה.
וואו, וואו, וואו.

106
00:05:01,910 --> 00:05:03,303
מי זה?

107
00:05:03,477 --> 00:05:06,131
[מוזיקה מתוחה]

108
00:05:06,306 --> 00:05:07,568
וואו.

109
00:05:07,742 --> 00:05:09,134
זה מסביר את הצמיג.

110
00:05:09,135 --> 00:05:10,700
תחשוב שזה מספיק
לתעודת זהות?

111
00:05:10,701 --> 00:05:14,139
יש שם פרופיל קטן.
אולי.

112
00:05:14,314 --> 00:05:16,533
מה עם הפאלמרים?
- כן.

113
00:05:16,707 --> 00:05:18,883
לשפשף קדימה.
- בסדר.

114
00:05:19,057 --> 00:05:20,450
- בסדר.
הו, הנה אנחנו הולכים.

115
00:05:20,929 --> 00:05:23,801
אמא ובנה חוזרים מ
המסלול לאחר כשעה.

116
00:05:23,975 --> 00:05:25,455
הם רואים את הדירה.

117
00:05:25,629 --> 00:05:27,588
- והנה הולך.

118
00:05:27,762 --> 00:05:31,418
זה חותך הצמיגים שלנו?
- הוא מסתובב אחורה.

119
00:05:31,419 --> 00:05:32,809
נראה כמו
הוא מציע לעזור.

120
00:05:32,810 --> 00:05:34,508
- אז חותך הצמיגים
הושחת

121
00:05:34,509 --> 00:05:36,944
הרכב של משפחת פאלמר,
ואז מתחזה לשומרוני הטוב

122
00:05:36,945 --> 00:05:38,033
להציע להם טרמפ.

123
00:05:38,034 --> 00:05:40,164
כן, התוכנית משתלבת
עבור האיש הרע שלנו.

124
00:05:40,165 --> 00:05:42,036
אז זה לא סתם
מקרה של נעדר-

125
00:05:42,037 --> 00:05:43,357
בני הזוג פאלמר נחטפו.

126
00:05:43,358 --> 00:05:45,518
בוא נראה אם יש לנו מזל
ולקבל תעודת זהות

127
00:05:45,519 --> 00:05:47,651
עם מה שקיבלנו שם.
- בסדר.

128
00:05:47,825 --> 00:05:51,089
כן, הרזולוציה נמוכה מדי
לצילום פנים על הנהג.

129
00:05:51,263 --> 00:05:55,355
- מה עם המכונית?
- הפעלת הצלחות.

130
00:05:55,529 --> 00:05:56,791
גָנוּב.
- כן? בְּסֵדֶר.

131
00:05:56,792 --> 00:05:58,574
NYPD, תסתכל
הרכב הגנוב.

132
00:05:58,575 --> 00:05:59,905
- הנה משהו.
- הממ?

133
00:05:59,906 --> 00:06:02,012
- שניסן עבר צלחת
קורא לפני 15 דקות...

134
00:06:02,013 --> 00:06:03,063
- כן?

135
00:06:03,064 --> 00:06:04,972
- נכנסים לקיילב סמית'
פארק לאומי.

136
00:06:04,973 --> 00:06:06,757
- קבל שם צוות עכשיו.

137
00:06:06,931 --> 00:06:10,021
? ?

138
00:06:10,195 --> 00:06:11,893
- זה הרכב.

139
00:06:12,067 --> 00:06:13,634
[נאנח]
ברור.

140
00:06:13,808 --> 00:06:14,858
- תקפוץ את תא המטען.

141
00:06:14,896 --> 00:06:20,118
? ?

142
00:06:20,292 --> 00:06:22,338
ג'ובל, מצאנו את הסדאן.

143
00:06:22,512 --> 00:06:25,080
יש דם בתא המטען,
והכובע של טרוי פאלמר.

144
00:06:25,254 --> 00:06:27,691
? ?

145
00:06:27,865 --> 00:06:29,519
חבר'ה.

146
00:06:29,693 --> 00:06:31,563
נראה שקיבלנו
סט של הדפסי אתחול.

147
00:06:31,608 --> 00:06:33,871
? ?

148
00:06:34,045 --> 00:06:36,657
ובכן, החשוד שלנו
יכול היה ללכת לכל מקום.

149
00:06:36,831 --> 00:06:39,399
- בסדר.
מה את רוצה לעשות, מגי?

150
00:06:39,573 --> 00:06:42,880
- [נאנח]

151
00:06:43,054 --> 00:06:45,143
אנחנו נכנסים.

152
00:06:45,317 --> 00:06:48,103
בואו נתפצל.
הישאר בתקשורת שלך.

153
00:06:48,277 --> 00:06:50,409
לך חשוך.

154
00:06:50,584 --> 00:06:57,373
? ?

155
00:06:57,547 --> 00:07:00,594
[ינשוף צועק]

156
00:07:00,768 --> 00:07:03,597
[ציוץ ציפורים]

157
00:07:03,771 --> 00:07:11,431
? ?

158
00:07:11,605 --> 00:07:14,129
- מה לא בסדר?

159
00:07:14,303 --> 00:07:16,914
- פשוט מתחשק לי
עוקבים אחריי כאן.

160
00:07:17,088 --> 00:07:18,481
[ענף מצטלם]

161
00:07:18,655 --> 00:07:20,788
[מוזיקה מותחת]

162
00:07:20,789 --> 00:07:22,571
- החשוד בורח
דרומה ברגל.

163
00:07:22,572 --> 00:07:24,269
אני אנסה לחתוך אותו.

164
00:07:24,444 --> 00:07:30,450
? ?

165
00:07:35,890 --> 00:07:37,892
FBI!

166
00:07:44,899 --> 00:07:48,076
סקולה, אווה,
יש לי עיניים על האמא.

167
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
אנחנו מאוחר מדי.

168
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
- אתה רואה אותו?

169
00:07:53,298 --> 00:07:57,607
הוא חייב להיות קרוב.
אנחנו צריכים להקים קורדון.

170
00:07:57,781 --> 00:08:01,306
אני צריך שלום ו-K-9.

171
00:08:01,481 --> 00:08:03,047
? ?

172
00:08:03,221 --> 00:08:05,659
יש לנו גוף אחר,
זכר צעיר.

173
00:08:05,833 --> 00:08:07,965
? ?

174
00:08:08,139 --> 00:08:09,532
[דלת נקישה]

175
00:08:10,272 --> 00:08:11,322
היי.

176
00:08:11,491 --> 00:08:12,840
אז הכי טוב שאני יכול להגיד,

177
00:08:12,841 --> 00:08:15,276
הקורבנות שלך נהרגו
ב-24 השעות האחרונות.

178
00:08:15,277 --> 00:08:17,191
סימני קשירה על
פרקי הידיים והקרסוליים שלהם

179
00:08:17,192 --> 00:08:18,975
מציע שהם היו כבולים
למספר ימים.

180
00:08:18,976 --> 00:08:20,977
גופות נשטפו
עם סבון ואקונומיקה,

181
00:08:20,978 --> 00:08:22,066
אז אין עקבות DNA,

182
00:08:22,067 --> 00:08:24,503
וערכות אונס חזרו
שלילי עבור שניהם.

183
00:08:24,504 --> 00:08:25,592
- זה לא הרבה מה להמשיך.

184
00:08:25,593 --> 00:08:27,593
- ובכן, נתיחות
היו יותר חושפניים.

185
00:08:27,594 --> 00:08:30,292
גם האם וגם הבן מראים סימנים
של הצטמקות איברים

186
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
מצביע על רעב,
בתוספת החשיכה

187
00:08:32,773 --> 00:08:34,034
של הממברנה הבוקאלית

188
00:08:34,035 --> 00:08:37,037
וטורגור עור מסכן,
סימנים קלאסיים של התייבשות.

189
00:08:37,038 --> 00:08:38,952
אז הוא חטף אותם
ואז הרעיב אותם.

190
00:08:38,953 --> 00:08:40,736
- מלכתחילה.

191
00:08:40,911 --> 00:08:44,567
אתה יודע,
אני יכול לשלוח לך את הדו"ח שלי באימייל.

192
00:08:44,741 --> 00:08:46,351
- אני כבר כאן.
- נכון.

193
00:08:46,526 --> 00:08:50,747
רק הבנתי עם מה
קרה לאחותך

194
00:08:50,921 --> 00:08:53,358
תודה, ניל.
אממ, זה בסדר.

195
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
אני טוב.

196
00:08:54,925 --> 00:08:56,855
ילד נהרג במהירות,
משסף גרון.

197
00:08:56,927 --> 00:08:59,277
אמא, לא כל כך בר מזל.

198
00:08:59,278 --> 00:09:01,409
סיבת המוות,
חודר-כוח חד

199
00:09:01,410 --> 00:09:03,194
פגיעה בחזה.

200
00:09:03,368 --> 00:09:04,892
- היא נדקרה בלב?

201
00:09:05,066 --> 00:09:07,068
- לפחות 20 פעמים.

202
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
- אלים וזעם.

203
00:09:10,027 --> 00:09:11,777
מה אתה יודע
על הנשק?

204
00:09:11,812 --> 00:09:14,582
- פצעים מרמזים על לא תקני
פרופיל ועובי.

205
00:09:14,641 --> 00:09:17,078
- להב מיוחד?
או קרב, אולי?

206
00:09:17,079 --> 00:09:18,774
- רב תכליתי של גיאומטריית קצה.

207
00:09:18,775 --> 00:09:19,949
אני חושב שאנחנו מחפשים
יותר עבור-

208
00:09:19,950 --> 00:09:22,083
- סכין צלילה.
- נכון.

209
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
בעצם, איך אתה יודע את זה?

210
00:09:24,433 --> 00:09:25,753
- מאותה סיבה שאני יודע

211
00:09:25,782 --> 00:09:27,567
אני צריך לחזור
אל החוף.

212
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
תוֹדָה.

213
00:09:29,177 --> 00:09:31,919
[מוזיקה מתוחה]

214
00:09:32,093 --> 00:09:36,140
? ?

215
00:09:36,141 --> 00:09:38,141
אין סימן לחשוד שלנו
מאז שהחליק את הרצועה

216
00:09:38,142 --> 00:09:39,578
אתמול בלילה,
אלא כלבי הגופה

217
00:09:39,579 --> 00:09:42,016
כן פגע
עוד זוג קברים.

218
00:09:42,190 --> 00:09:46,890
יש אישה בוגרת,
זכר מתבגר.

219
00:09:47,064 --> 00:09:49,327
צדקת, מגי.

220
00:09:49,501 --> 00:09:53,375
אתה רוצה לספר לי
מה קורה כאן

221
00:09:53,549 --> 00:09:56,552
[לחיצה על תריס המצלמה]

222
00:09:58,162 --> 00:09:59,250
- כן.

223
00:09:59,424 --> 00:10:01,513
היה מקרה ב-2002-

224
00:10:01,688 --> 00:10:03,690
רוצח סדרתי לקח 17 חיים

225
00:10:03,864 --> 00:10:06,170
לפני הלשכה
תפס את הבחור.

226
00:10:06,344 --> 00:10:08,695
הפרטים תואמים
רציחות פאלמר.

227
00:10:08,696 --> 00:10:10,652
כלומר, מהדרך
הם היו קשורים,

228
00:10:10,653 --> 00:10:12,959
הם היו מורעבים, ואפילו
הנשק, סכין צלילה.

229
00:10:12,960 --> 00:10:14,788
- אתה חושב
כל זה קשור?

230
00:10:14,962 --> 00:10:18,226
- אני כן.
- מגי.

231
00:10:18,400 --> 00:10:20,228
תן לי שנייה.
- כן.

232
00:10:20,402 --> 00:10:23,187
היי, פיטר,
תודה שבאת.

233
00:10:25,102 --> 00:10:26,321
- מה קורה?

234
00:10:26,495 --> 00:10:28,305
- אני לא ממש יודע
איך להגיד את זה.

235
00:10:28,323 --> 00:10:29,373
- רק תגיד את זה.

236
00:10:29,672 --> 00:10:32,109
- The South Shore Ripper
חזר.

237
00:10:32,283 --> 00:10:35,286
מגי, תפסתי את המרטש
לפני הרבה זמן,

238
00:10:35,460 --> 00:10:36,810
והוא מת.

239
00:10:36,984 --> 00:10:39,639
- [שורקות]
היי, חבר'ה.

240
00:10:39,813 --> 00:10:41,989
כלבים קיבלו מכה נוספת.

241
00:10:42,163 --> 00:10:47,037
? ?

242
00:10:47,211 --> 00:10:50,214
- שש גופות חדשות
כולל בני הזוג פאלמר.

243
00:10:50,388 --> 00:10:54,044
אז אם המרטש מת,
איך הוא עדיין הורג

244
00:10:54,218 --> 00:10:55,915
? ?

245
00:11:01,486 --> 00:11:02,996
זהו
פני הרוע הטהור.

246
00:11:03,140 --> 00:11:05,839
הווארד ג'יימס מטקאלף,
AKA The South Shore Ripper.

247
00:11:06,013 --> 00:11:08,885
לפני 24 שנים,
הוא הטיל אימה על העיר,

248
00:11:09,059 --> 00:11:12,541
חטיפת זוגות של קורבנות,
תמיד אמא ובן.

249
00:11:12,715 --> 00:11:15,152
הוא החזיק אותם בשבי,
קשר אותם,

250
00:11:15,326 --> 00:11:17,856
והרעיב אותם עד
בסופו של דבר הוא הרג אותם.

251
00:11:18,025 --> 00:11:21,071
הוא התחמק מלכידה
במשך שנתיים,

252
00:11:21,245 --> 00:11:24,684
הרג 17 קורבנות
שאנו מכירים.

253
00:11:24,858 --> 00:11:27,164
- קורבן אחד נמלט.
אבל גאסקין.

254
00:11:27,338 --> 00:11:28,862
עובר על אייבל שו עכשיו.

255
00:11:29,036 --> 00:11:30,951
– והבל הוביל אותנו למטקאלף?

256
00:11:31,125 --> 00:11:34,302
לא, אבל כשהוא ברח,
מטקאלף נבהל.

257
00:11:34,303 --> 00:11:36,477
הוא קבע את הבית כך
הוא החזיק אותם

258
00:11:36,478 --> 00:11:38,306
עולה באש,
להשמיד כל ראיה

259
00:11:38,480 --> 00:11:40,003
יכולנו להשתמש נגדו.

260
00:11:40,177 --> 00:11:42,397
משטרת המדינה הצליחה
כדי לאתר אותו

261
00:11:42,571 --> 00:11:44,094
הודות לפרופיל BAU,

262
00:11:44,268 --> 00:11:47,271
אבל מטקאלף תלה את עצמו
בתא המעצר שלו

263
00:11:47,445 --> 00:11:48,577
באותו ערב.

264
00:11:48,578 --> 00:11:50,404
- אז המקרה
מעולם לא נשפט,

265
00:11:50,405 --> 00:11:52,101
אבל הרציחות פסקו
לאחר מותו של מטקאלף.

266
00:11:52,102 --> 00:11:53,408
חייב להיות הבחור.

267
00:11:53,409 --> 00:11:55,061
ובכן, פיטר אולסן
היה הפרופיל,

268
00:11:55,062 --> 00:11:56,497
והוא חשב שכן,
אבל עכשיו יש לנו

269
00:11:56,498 --> 00:11:57,698
שישה קורבנות חדשים, אותו MO.

270
00:11:57,699 --> 00:11:59,718
- כל מה שאנחנו יודעים בוודאות
האם יש

271
00:11:59,719 --> 00:12:02,199
רוצח שם בחוץ
את זה יש לעצור.

272
00:12:03,940 --> 00:12:05,630
- משטרת המדינה
מצא שני קברים,

273
00:12:05,631 --> 00:12:07,160
שניהם אותו הדבר-
אישה בגיל העמידה

274
00:12:07,161 --> 00:12:08,336
וילד צעיר.

275
00:12:08,337 --> 00:12:10,946
הסט האחרון היה
נהרג תוך חודש.

276
00:12:10,947 --> 00:12:12,731
העתיק ביותר שהוצג
פירוק מתקדם

277
00:12:12,732 --> 00:12:15,996
עם היווצרות adipocere,
אז בערך חמישה חודשים.

278
00:12:15,997 --> 00:12:17,387
- אתה יכול לספר לנו
סיבת המוות?

279
00:12:17,388 --> 00:12:18,562
זהה למשפחת פאלמר.

280
00:12:18,563 --> 00:12:19,943
נערים עברו את הגרון.

281
00:12:20,130 --> 00:12:23,351
נשים נדקרו
בחזה שוב ושוב.

282
00:12:23,517 --> 00:12:26,788
אתה יכול לתת לנו
דקה, בבקשה?

283
00:12:26,789 --> 00:12:28,138
- כן.

284
00:12:30,053 --> 00:12:33,274
- קדימה, תגיד לי שאתה רואה את זה.

285
00:12:33,448 --> 00:12:35,537
הקורבנות, בני הזוג פאלמר.

286
00:12:35,711 --> 00:12:37,147
אמהות ובנים.

287
00:12:37,321 --> 00:12:38,888
- חייב להיות עותק.

288
00:12:38,889 --> 00:12:41,368
ואלרי פאלמר נדקרה
בלב כל כך הרבה פעמים

289
00:12:41,369 --> 00:12:44,328
שאמר מוסבך
הוא איבד את הספירה.

290
00:12:44,502 --> 00:12:46,504
זה מוגזם.
- מממממ.

291
00:12:46,505 --> 00:12:49,202
פיטר, ה-FBI אף פעם
יצא לציבור עם הפרט הזה,

292
00:12:49,203 --> 00:12:51,858
ו-South Shore Ripper
מעולם לא הגיע למשפט.

293
00:12:52,032 --> 00:12:54,202
עכשיו, הדרך היחידה
מישהו יכול ליצור מחדש

294
00:12:54,203 --> 00:12:55,556
הרציחות האלה
אם זה היה אותו הדבר-

295
00:12:55,557 --> 00:12:58,560
- המרטש נתלה
את עצמו בתאו.

296
00:12:58,734 --> 00:13:01,432
עצרנו אותו.
הוא חבט בכרטיס שלו.

297
00:13:01,433 --> 00:13:03,433
אני מבין למה אתה רוצה
להחזיק בזה.

298
00:13:03,434 --> 00:13:05,064
- מה זה
אמור להתכוון?

299
00:13:05,175 --> 00:13:07,438
הקורבן היחיד שברח
מהמרטש

300
00:13:07,612 --> 00:13:09,092
אמר שתפסת את הבחור הלא נכון.

301
00:13:09,266 --> 00:13:11,355
- הקורבן היה
ילד בן 12

302
00:13:11,356 --> 00:13:13,313
שזה עתה ראה
אמו רצחה.

303
00:13:13,314 --> 00:13:14,364
הוא היה בטראומה.

304
00:13:14,750 --> 00:13:16,665
- אני יודע,
אבל מה אם הוא היה יכול

305
00:13:16,839 --> 00:13:19,450
הוביל אותנו לחשוד אחר?

306
00:13:19,624 --> 00:13:21,061
או שותף?

307
00:13:21,235 --> 00:13:24,891
- בפרופיל שלי נאמר בבירור
רוצח אחד, לא שניים.

308
00:13:25,065 --> 00:13:27,067
- אז איך אתה מסביר את זה?

309
00:13:27,241 --> 00:13:28,546
כל השנים לאחר מכן,

310
00:13:28,720 --> 00:13:30,679
יש לנו רציחות חדשות
עם אותו MO.

311
00:13:30,853 --> 00:13:33,290
המרטש היה בו
על הכאב.

312
00:13:33,464 --> 00:13:35,902
פעם הקורבנות שלו
לא יכולתי להרגיש את זה יותר,

313
00:13:35,903 --> 00:13:37,728
הוא זרק את הגופות
לתוך פח אשפה.

314
00:13:37,729 --> 00:13:39,557
- הם היו זבל עבורו.
-בדיוק.

315
00:13:39,731 --> 00:13:41,298
הקורבנות החדשים הללו נקברו.

316
00:13:41,472 --> 00:13:43,344
ה-MOs אינם זהים.

317
00:13:43,518 --> 00:13:47,217
עברו 24 שנים, פיטר.

318
00:13:47,391 --> 00:13:49,002
הרוצח יכול היה להתפתח.

319
00:13:49,176 --> 00:13:51,134
[מוזיקה דרמטית]

320
00:13:51,308 --> 00:13:53,658
אולי התיאוריה שלך
צריך גם כן.

321
00:13:53,833 --> 00:13:55,878
? ?

322
00:13:56,052 --> 00:13:58,315
- השווינו
שני המקרים.

323
00:13:58,489 --> 00:14:01,753
עוד בשנת 2002, המרטש
השתמשו בסכין צלילה רגילה.

324
00:14:01,754 --> 00:14:04,059
והקורבנות החדשים
נהרגו עם אותו הדבר.

325
00:14:04,060 --> 00:14:05,800
הבעיה היא שהסכינים האלה
זמינים באופן נרחב.

326
00:14:05,801 --> 00:14:07,367
- נכון.
מה עם מקום הקבר?

327
00:14:07,368 --> 00:14:08,988
ERT מצא שם משהו שמיש?

328
00:14:09,022 --> 00:14:11,415
- שלילי, אבל ניתוח
של סיבי הקורט

329
00:14:11,589 --> 00:14:14,941
נמצא משובץ במשפחת פאלמר
פרקי כף היד והקרסוליים נכנסו.

330
00:14:15,115 --> 00:14:17,639
זה נראה כמו הרוצח
קשר אותם עם

331
00:14:17,640 --> 00:14:19,596
חבל בקוטר חצי אינץ'
מציגה

332
00:14:19,597 --> 00:14:21,817
12 גדילים,
בניית צמה כפולה

333
00:14:21,991 --> 00:14:25,821
ודפוס צבע ייחודי זה
תואם חבל ימי.

334
00:14:25,995 --> 00:14:28,868
זה מיוצר במיוחד
על ידי החברה הקטנה הזו

335
00:14:29,042 --> 00:14:30,652
באוהיו, TideTurner.

336
00:14:30,653 --> 00:14:32,783
הוא נמכר רק בשלוש חנויות
באזור הטריסטייט.

337
00:14:32,784 --> 00:14:35,254
- בסדר, בוא נגיע
רשימה לאווה וסקולה.

338
00:14:35,255 --> 00:14:37,049
אני רוצה דו"ח מלא
על כל מי שרכש

339
00:14:37,050 --> 00:14:38,310
החבל הזה בשנה האחרונה.

340
00:14:38,311 --> 00:14:40,095
- אני לא רוצה להיות
זה שיגיד את זה,

341
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
אבל אם פיטר אולסן
טעיתי לפני שני עשורים-

342
00:14:42,707 --> 00:14:45,057
טוב, אז מגי
יגיע לעומקו.

343
00:14:45,145 --> 00:14:47,799
היא ופיטר יושבים
עם אייבל שו עכשיו.

344
00:14:47,974 --> 00:14:49,976
תראה, אם זה
אותו רוצח,

345
00:14:50,150 --> 00:14:53,805
אולי הניצול הבודד
יכול לתת לנו קצת תובנות.

346
00:14:53,980 --> 00:14:55,720
- הייתי בן 12,

347
00:14:55,895 --> 00:14:59,899
והמרטש החזיק אותי
ואמא שלי במרתף,

348
00:15:00,073 --> 00:15:03,163
אין אוכל, רק מספיק מים

349
00:15:03,337 --> 00:15:07,819
לשמור אותנו בחיים למשך חמישה ימים.

350
00:15:07,994 --> 00:15:10,605
[מוזיקה חגיגית]

351
00:15:10,779 --> 00:15:11,954
[נאנח]

352
00:15:12,389 --> 00:15:14,499
סליחה, אני מנסה שלא
לחשוב על זה יותר.

353
00:15:14,652 --> 00:15:16,032
- האם זה באמת נחוץ?

354
00:15:16,132 --> 00:15:17,873
- אני יודע שזה
קשה.

355
00:15:17,874 --> 00:15:19,787
לא היינו שואלים אותך
אם זה לא היה חשוב.

356
00:15:19,788 --> 00:15:21,746
- זה בסדר.
זה בסדר.

357
00:15:21,921 --> 00:15:25,098
[נושפת]
אחרי היום השלישי,

358
00:15:25,272 --> 00:15:27,752
הוא אמר שאנחנו צריכים לבחור

359
00:15:27,927 --> 00:15:31,713
מי יחיה
ומי ימות.

360
00:15:31,887 --> 00:15:34,759
אמא שלי...

361
00:15:34,934 --> 00:15:39,155
? ?

362
00:15:39,329 --> 00:15:41,941
אה,
היא תמיד הגנה עלי,

363
00:15:42,115 --> 00:15:45,466
ולכן היא התנדבה.

364
00:15:45,640 --> 00:15:48,034
- אני יודע את זה
זו נוחות קרה,

365
00:15:48,208 --> 00:15:52,038
אבל, אה, המרטש
מצא התרגשות

366
00:15:52,212 --> 00:15:53,778
לשבור את הקורבנות שלו.

367
00:15:53,953 --> 00:15:56,129
הבחירה לא הייתה רלוונטית.

368
00:15:56,303 --> 00:15:58,653
הוא תמיד הלך
להרוג את שניכם.

369
00:15:58,827 --> 00:16:01,264
- ואז הוא תפס
האישה הלא נכונה,

370
00:16:01,438 --> 00:16:06,791
כי כשהוא...

371
00:16:06,966 --> 00:16:12,014
התחיל לדקור אותה...
[מתנשפים]

372
00:16:12,188 --> 00:16:15,626
היא נלחמה בחזרה ו

373
00:16:15,800 --> 00:16:19,456
קנה לי זמן לרוץ,

374
00:16:19,630 --> 00:16:22,372
לשרוד.

375
00:16:22,546 --> 00:16:27,638
- אחרי שברחת,
אמרת את זה מטקאלף

376
00:16:27,812 --> 00:16:29,901
לא היה האיש
שהרג את אמא שלך.

377
00:16:30,076 --> 00:16:33,993
עכשיו, זה היה לפני 24 שנים.
אתה עדיין מאמין בזה עכשיו?

378
00:16:34,167 --> 00:16:36,037
- כמובן.
רגע, למה אתה שואל?

379
00:16:36,038 --> 00:16:40,825
? ?

380
00:16:41,000 --> 00:16:42,827
הוא שוב הורג, נכון?

381
00:16:43,002 --> 00:16:44,632
מישהו הורג,
כן, אבל-

382
00:16:44,655 --> 00:16:45,830
- זו אשמתך.

383
00:16:46,005 --> 00:16:47,575
אמר הבל
היה לך את הבחור הלא נכון.

384
00:16:47,576 --> 00:16:49,529
הרוצח האמיתי היה
פועל חופשי כל הזמן הזה

385
00:16:49,530 --> 00:16:50,704
כי אתה
לא יאמין לו?

386
00:16:50,705 --> 00:16:51,748
אריקה, זה בסדר.
- לא.

387
00:16:51,749 --> 00:16:53,664
לא, כל זה לא בסדר.

388
00:16:53,838 --> 00:16:55,398
אתה יודע, הבל שינה את שמו

389
00:16:55,399 --> 00:16:57,406
אז הרוצח האמיתי
לא הצליח לאתר אותו.

390
00:16:57,407 --> 00:16:59,495
הוא תמיד יכול היה
פנה ללשכה.

391
00:16:59,496 --> 00:17:00,802
היינו עוזרים לך.

392
00:17:00,803 --> 00:17:02,150
- אה, אז היית צריך
האמינו לו אז?

393
00:17:02,151 --> 00:17:03,544
- אריקה.

394
00:17:03,718 --> 00:17:07,242
? ?

395
00:17:07,416 --> 00:17:09,419
אני מתגעגע לאמא שלי כל יום.

396
00:17:11,160 --> 00:17:13,336
- Can you tell us anything

397
00:17:13,510 --> 00:17:15,425
על האיש
שאתה זוכר?

398
00:17:17,123 --> 00:17:18,602
אני מצטער.

399
00:17:18,776 --> 00:17:22,824
אפילו עכשיו, התחושה,

400
00:17:22,998 --> 00:17:26,696
זה ברור כשמש,
אבל הזיכרון שלי מעורפל.

401
00:17:26,871 --> 00:17:28,438
זה היה מאז שברחתי.

402
00:17:28,612 --> 00:17:30,962
- רגע,
חוץ מהדבר מ-EMDR.

403
00:17:31,137 --> 00:17:33,661
- כן.
- זה טיפול המשמש ל-PTSD.

404
00:17:33,835 --> 00:17:35,402
- וזה עזר.

405
00:17:35,706 --> 00:17:39,971
זה גם פתח משהו
שהדחקתי-ריח.

406
00:17:40,146 --> 00:17:43,236
היינו רעבים,
והוא היה מבשל כל לילה.

407
00:17:43,410 --> 00:17:44,460
לָדוּג.

408
00:17:44,585 --> 00:17:47,762
והריח הזה ייסר אותנו.

409
00:17:47,936 --> 00:17:49,076
זה כנראה כלום.

410
00:17:49,077 --> 00:17:50,894
- ממ, כל מה שאתה זוכר
מועיל.

411
00:17:50,895 --> 00:17:54,203
? ?

412
00:17:54,377 --> 00:17:56,553
אז אתה עדיין חושב מטקאלף
האם המרטש?

413
00:17:56,727 --> 00:18:00,079
- הילד חווה
דיסוציאציה פריטראומטית.

414
00:18:00,253 --> 00:18:02,385
זה מנגנון התמודדות,
שום דבר יותר.

415
00:18:02,386 --> 00:18:04,082
- בסדר,
מה עם הזיכרון החדש,

416
00:18:04,083 --> 00:18:05,163
את הריח של הדג?

417
00:18:05,164 --> 00:18:06,214
כלומר, אתה לא יכול
פשוט תתעלם מזה.

418
00:18:06,215 --> 00:18:07,347
- [נאנח]

419
00:18:07,608 --> 00:18:10,393
מגי, אני כתבתי
הפרופיל של המרטש.

420
00:18:10,567 --> 00:18:13,570
ידעתי את מי אנחנו מחפשים.
מטקאלף בדק כל תיבה.

421
00:18:13,744 --> 00:18:15,050
- [נאנח]

422
00:18:15,224 --> 00:18:20,273
פיטר, מה אם-

423
00:18:20,447 --> 00:18:23,014
תראה, שמע אותי.

424
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
מה אם יש לך נקודה עיוורת?

425
00:18:24,973 --> 00:18:27,193
בסדר, מה אם האגו שלך גרם לך

426
00:18:27,367 --> 00:18:29,586
לקפוץ על האקדח
לפני 24 שנים ו...

427
00:18:29,760 --> 00:18:30,979
- מממממ.

428
00:18:31,153 --> 00:18:33,112
- עכשיו זה פוגע
השיפוט שלך?

429
00:18:33,286 --> 00:18:36,115
- ומה אם רק
רוצה שטעיתי

430
00:18:36,289 --> 00:18:39,292
כדי שתוכל לתקן כשל
משלך?

431
00:18:39,466 --> 00:18:40,641
- וואו.

432
00:18:40,642 --> 00:18:42,381
לא, כל מה שאני אומר-
- וואו. אתה יודע מה?

433
00:18:42,382 --> 00:18:44,252
אין לזה כלום
לעשות עם אחותי.

434
00:18:44,297 --> 00:18:47,256
כל מה שאני אומר זה שעשינו
לכולן יש כתמים עיוורים, מגי.

435
00:18:47,430 --> 00:18:50,520
ב-BAU אנו מנתחים
מאות נקודות נתונים,

436
00:18:50,694 --> 00:18:52,783
מזירת הפשע
לוויקטימולוגיה,

437
00:18:52,957 --> 00:18:56,700
כדי לקבל תובנה על העבריין
על סמך התנהגותם.

438
00:18:56,874 --> 00:18:59,660
- התנהגות.
אני יודע מה BAU עושה.

439
00:18:59,661 --> 00:19:02,096
אני גם מכיר את הפרופיל הזה
אינו מדע קשה.

440
00:19:02,097 --> 00:19:04,969
ובכן, זו מיומנות מוכחת,
מחוזק על ידי סטטיסטיקה.

441
00:19:05,144 --> 00:19:06,362
- בסדר.

442
00:19:06,363 --> 00:19:08,015
אז תסתכל לי בעיניים
כרגע

443
00:19:08,016 --> 00:19:09,843
ותגיד לי שיש
אין סיכוי סטטיסטי

444
00:19:09,844 --> 00:19:11,498
שעשית טעות.

445
00:19:11,672 --> 00:19:14,501
[מוזיקה דרמטית]

446
00:19:14,675 --> 00:19:17,243
? ?

447
00:19:17,417 --> 00:19:21,334
אתה פשוט הולך לעזוב?
לא, אני הולך למכונית שלי.

448
00:19:21,508 --> 00:19:23,618
הבאתי את רשימות התיק שלי,
ואנחנו יכולים לעבור

449
00:19:23,684 --> 00:19:26,904
שוב כל החשודים הישנים.

450
00:19:27,078 --> 00:19:29,385
- [נושפת]

451
00:19:29,559 --> 00:19:32,475
? ?

452
00:19:32,649 --> 00:19:33,955
אתה ג'ק?

453
00:19:34,129 --> 00:19:35,304
ג'ק עבר לבוקה.

454
00:19:35,478 --> 00:19:37,480
זאת החנות שלי עכשיו.

455
00:19:37,654 --> 00:19:39,526
אני יכול לעזור לך?
- כן.

456
00:19:39,700 --> 00:19:43,138
FBI, סוכנים מיוחדים
ראמוס וסקולה.

457
00:19:43,139 --> 00:19:45,444
כן, הכנתי אותך בתור פד
בשנייה שנכנסת.

458
00:19:45,445 --> 00:19:47,838
הו, הלכנו
עבור דייגים.

459
00:19:48,012 --> 00:19:49,492
אולי תוכל לעזור לנו.

460
00:19:49,666 --> 00:19:52,495
אנחנו עושים קנבסים
כמה חנויות לאספקה ימית

461
00:19:52,496 --> 00:19:55,193
באזור הטריסטייט
במסגרת חקירה,

462
00:19:55,194 --> 00:19:57,244
והחנות שלך צצה
כאחד הבודדים

463
00:19:57,283 --> 00:19:59,676
שמספקת חבל של TideTurner.

464
00:19:59,850 --> 00:20:01,243
אה, אל תזכיר לי.

465
00:20:01,244 --> 00:20:03,505
היה צריך להוריד את זה מהמדפים,
זה היה כזה טמבל.

466
00:20:03,506 --> 00:20:04,854
- לא עשית
נמכר לאחרונה?

467
00:20:04,855 --> 00:20:05,943
- לא, אדוני.

468
00:20:06,248 --> 00:20:07,938
למעשה,
השתמשתי במניות הנותרות שלי

469
00:20:07,939 --> 00:20:10,120
להלביש איזה צבי לבן זנב
אני צדתי בסתיו שעבר.

470
00:20:10,121 --> 00:20:11,991
TideTurner אולי
להיות חרא לסירות,

471
00:20:12,036 --> 00:20:15,866
אבל זה נהדר עבור
חוט פגר.

472
00:20:15,867 --> 00:20:18,041
ובכן, האם יהיו לך תקליטים
של לקוחות כלשהם

473
00:20:18,042 --> 00:20:20,332
מי שאולי רכש
מותג החבל הזה?

474
00:20:20,393 --> 00:20:21,655
- [נאנח]

475
00:20:21,656 --> 00:20:23,221
קיבלתי חמש שנים של קבלות
למטה למקרה

476
00:20:23,222 --> 00:20:25,528
איש המס בא קורא.

477
00:20:25,702 --> 00:20:27,835
אתה מוזמן להסתכל.

478
00:20:28,009 --> 00:20:29,140
- נשמע טוב.

479
00:20:29,315 --> 00:20:33,449
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

480
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
- בסדר.
פרדריק מונק?

481
00:20:36,452 --> 00:20:39,977
- נפטר בשנת 09'.
שָׁבָץ.

482
00:20:40,151 --> 00:20:43,285
- בסדר.
לאחר מכן, וויליאם הופמן.

483
00:20:44,330 --> 00:20:47,376
אה, נכלא ב-2014
בגין תקיפה מינית בנסיבות מחמירות

484
00:20:47,550 --> 00:20:49,204
בסנטה קרוז.
- איפה הוא עכשיו?

485
00:20:49,378 --> 00:20:51,337
- מת בכלא בשנה שעברה.

486
00:20:51,511 --> 00:20:53,426
- לא.
והיה לו מנת משכל של 70.

487
00:20:53,600 --> 00:20:55,166
- בסדר.

488
00:20:55,341 --> 00:20:59,083
בסדר, בוא ננסה
רג'י קרמר עם ק.

489
00:20:59,258 --> 00:21:01,782
תחזיק מעמד.
קרמר יצא עם מרי וונדט?

490
00:21:01,783 --> 00:21:03,652
זה של המרטש
הקורבן הראשון.

491
00:21:03,653 --> 00:21:05,699
- בבקשה,
פשוט תשכח מקריימר.

492
00:21:05,873 --> 00:21:08,528
אז הוא עדיין בחיים.
אה, גר במאסאפקווה.

493
00:21:08,702 --> 00:21:12,271
אומר כאן שהוא מצא את שלו
אמא נרצחה כשהיה בן 15.

494
00:21:12,272 --> 00:21:13,923
- בסדר, טוב, זהו
באותו גיל של הבנים

495
00:21:13,924 --> 00:21:15,484
המרטש חטף והרג.

496
00:21:15,709 --> 00:21:18,538
- המרטש היה מאורגן,
מתודי, קפדן.

497
00:21:18,712 --> 00:21:22,368
כשראיינתי את קרמר ב
2002, ביתו היה דיר חזירים.

498
00:21:22,542 --> 00:21:24,413
אין שום סיכוי.
חכה.

499
00:21:24,587 --> 00:21:26,154
היי, חברים, יש עוד.

500
00:21:26,155 --> 00:21:28,111
קרמר הוא הבעלים של אחד מהם
חנויות הפיתיון

501
00:21:28,112 --> 00:21:31,115
כי סקולה ואווה
עורכים קנבסים.

502
00:21:31,290 --> 00:21:33,814
- [נושפת]
קבלות מכירה נמצאות

503
00:21:33,988 --> 00:21:37,121
כמה קופסאות שם.

504
00:21:37,296 --> 00:21:40,124
[מוזיקה מבשרת רעות]

505
00:21:40,299 --> 00:21:44,346
? ?

506
00:21:44,520 --> 00:21:47,110
- אי פעם חשבת על
מסדר פה קצת למטה?

507
00:21:47,175 --> 00:21:50,091
כן, אתה יכול לעשות דיגיטציה,
להצטרף למאה ה-21.

508
00:21:50,265 --> 00:21:51,701
מַבָּט.

509
00:21:51,875 --> 00:21:54,443
? ?

510
00:21:54,617 --> 00:21:58,099
[טלפון מצלצל]

511
00:21:58,273 --> 00:22:01,668
מגי.
שלום?

512
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
? ?

513
00:22:04,105 --> 00:22:05,976
שירות כאן למטה
הוא נורא.

514
00:22:06,150 --> 00:22:07,500
יותר מזל למעלה.

515
00:22:07,674 --> 00:22:10,285
? ?

516
00:22:10,459 --> 00:22:12,113
- כן, קדימה.

517
00:22:24,473 --> 00:22:25,523
- סקולה?

518
00:22:25,692 --> 00:22:27,084
- מגי, כן, מה קורה?

519
00:22:27,258 --> 00:22:29,128
היי, אנחנו מחפשים
אצל החשודים

520
00:22:29,129 --> 00:22:31,174
של התיק הישן של ריפר,
ואחד השמות בלט.

521
00:22:31,175 --> 00:22:34,701
? ?

522
00:22:34,875 --> 00:22:38,226
- הקופסאות האלה
ממש מעבר לפינה.

523
00:22:38,400 --> 00:22:42,012
כן, תמשיך.
כֵּן.

524
00:22:42,186 --> 00:22:44,885
? ?

525
00:22:45,059 --> 00:22:46,452
קוראים לו רג'י קרמר.

526
00:22:46,453 --> 00:22:48,278
הוא הבעלים של אחת החנויות
ברשימה שלך.

527
00:22:48,279 --> 00:22:50,064
רגע, קרמר?
קרמר?

528
00:22:50,065 --> 00:22:51,369
אנחנו-
אנחנו כאן עכשיו.

529
00:22:51,370 --> 00:22:58,420
? ?

530
00:22:58,444 --> 00:23:02,641
- אתה מחדד את שלך
סכינים, מר קרמר?

531
00:23:02,642 --> 00:23:05,732
כן, רק משהו קטן
אני אוהב לעשות כדי להירגע.

532
00:23:05,906 --> 00:23:07,560
? ?

533
00:23:07,734 --> 00:23:10,563
אתה רוצה לראות
עבודת היד שלי?

534
00:23:10,737 --> 00:23:13,392
? ?

535
00:23:13,566 --> 00:23:15,481
- זרוק את הסכין.
עַכשָׁיו.

536
00:23:15,655 --> 00:23:18,266
- היי! שים את הסכין
על הקרקע כרגע.

537
00:23:18,440 --> 00:23:19,833
לְאַט.

538
00:23:19,834 --> 00:23:21,616
תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

539
00:23:21,617 --> 00:23:24,098
- בסדר, בואו כולנו
לקחת נשימה עמוקה.

540
00:23:24,272 --> 00:23:27,144
אף אחד לא צריך להיפגע.

541
00:23:27,318 --> 00:23:29,146
- עכשיו תסתובב.

542
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
ידיים מאחורי הגב.

543
00:23:31,453 --> 00:23:38,417
? ?

544
00:23:40,462 --> 00:23:42,812
עכשיו אני יכול להראות לך
עבודת היד שלי.

545
00:23:42,986 --> 00:23:49,515
? ?

546
00:23:55,956 --> 00:23:58,006
-לפני חמישה ימים,
ולרי וטרוי פאלמר

547
00:23:58,007 --> 00:23:59,698
נחטפו מראש שביל

548
00:23:59,699 --> 00:24:01,918
ממש מחוץ לעיר.

549
00:24:02,092 --> 00:24:03,354
- אם אתה אומר כך.

550
00:24:03,746 --> 00:24:06,749
- התאמות חשודות
הגובה והמבנה שלך.

551
00:24:06,923 --> 00:24:08,913
- יש הרבה אנשים
על הפלנטה הזו.

552
00:24:08,969 --> 00:24:12,886
- ואיפה על הפלנטה הזו היו
אתה לפני חמישה ימים, מר קרמר?

553
00:24:13,060 --> 00:24:15,454
- הו, אתה יודע, פה ושם.

554
00:24:15,628 --> 00:24:18,369
- בסדר.
- אני לא יכול לומר בוודאות.

555
00:24:18,370 --> 00:24:20,806
- האם ביקרת פעם
פארק המדינה של קיילב סמית'?

556
00:24:20,807 --> 00:24:22,243
- הו, הרבה פעמים.

557
00:24:24,724 --> 00:24:27,074
אתה רוצה לדעת סוד?
- בטח.

558
00:24:29,293 --> 00:24:31,165
- בריכות לבנות.

559
00:24:33,167 --> 00:24:36,431
הכי טוב לדוג זבובים
כל הניסקוווג.

560
00:24:38,955 --> 00:24:41,175
הוא משתעשע איתם.
- יותר כמו מבחן.

561
00:24:41,349 --> 00:24:44,613
רוצחים סדרתיים הם
מונע על ידי שליטה,

562
00:24:44,787 --> 00:24:46,702
מניפולציה ושליטה.

563
00:24:46,876 --> 00:24:47,964
נכון, שליטה.

564
00:24:48,138 --> 00:24:49,338
הוא אזוק לשולחן.

565
00:24:49,339 --> 00:24:51,010
- הוא עלול להיות מתנשא
אל הרצפה.

566
00:24:51,011 --> 00:24:52,271
מבחינתו,

567
00:24:52,272 --> 00:24:53,621
הוא עדיין יכול לנצח
משחק השחמט.

568
00:24:53,622 --> 00:24:55,062
- זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

569
00:24:55,189 --> 00:24:57,017
- למה זה?

570
00:24:57,191 --> 00:25:01,630
זו הדרך היחידה מגי
יכול לשים אותו בשח-מט.

571
00:25:01,804 --> 00:25:06,635
אמא שלך, דרלין, מתה
כשהיית צעיר, נכון?

572
00:25:06,636 --> 00:25:08,462
אתה ברור,
הסוכן בל.

573
00:25:08,463 --> 00:25:10,987
- איך כך?
- היא נרצחה.

574
00:25:10,988 --> 00:25:12,684
אתה חושב שיש קשר.

575
00:25:12,685 --> 00:25:14,034
- נכון?

576
00:25:14,208 --> 00:25:16,471
היית בן 15,

577
00:25:16,472 --> 00:25:18,385
ואתה היית האחד
שמצא את הגופה.

578
00:25:18,386 --> 00:25:23,391
היא הייתה במטבח,
נחנקה עם הסינר שלה.

579
00:25:23,565 --> 00:25:26,176
ריק עשה את זה.
כן, אביך החורג.

580
00:25:26,350 --> 00:25:29,266
- לפחות זה
מה שהמשטרה אמרה.

581
00:25:29,267 --> 00:25:31,441
אתה חושב שהמשטרה
קיבלת את הבחור הלא נכון?

582
00:25:31,442 --> 00:25:33,270
- האם אתה?

583
00:25:34,750 --> 00:25:37,318
- אתה מתגעגע אליה?

584
00:25:37,492 --> 00:25:40,277
ובכן, היא לא הייתה
אמא טובה מאוד.

585
00:25:40,451 --> 00:25:42,236
[מצחקק]

586
00:25:42,410 --> 00:25:44,520
טוב, אז שוב,
לא הייתי בן טוב במיוחד.

587
00:25:44,543 --> 00:25:47,154
- הדבר שמעניין אותי
האם אין לך פעם אחת

588
00:25:47,328 --> 00:25:49,069
שאל למה הבאנו אותך.

589
00:25:49,243 --> 00:25:50,993
- ובכן, אני מניח
אני רק מחכה

590
00:25:51,027 --> 00:25:52,333
כדי שתראה את ידך.

591
00:25:52,507 --> 00:25:54,640
- בסדר, הנה זה.

592
00:25:54,814 --> 00:25:57,512
שלושה זוגות של גופות,
כל האמהות והבנים,

593
00:25:57,686 --> 00:26:01,821
הכל נמצא בשלט
מקלט חיות בר במדבר

594
00:26:01,995 --> 00:26:04,214
שהרגע הודית
לביקור.

595
00:26:04,388 --> 00:26:08,610
- והם היו קשורים עם
חבל כמו זה מהחנות שלי.

596
00:26:08,784 --> 00:26:12,571
– ודקר למוות עם
סכין צלילה כמו בבעלותך.

597
00:26:12,745 --> 00:26:16,879
- נרצחו בשיא ימיהם,
בדיוק כמו אמא.

598
00:26:17,053 --> 00:26:19,490
שוב בסדר, רג'י.

599
00:26:19,665 --> 00:26:24,278
אולי הם לא היו
אמהות טובות או בנים טובים.

600
00:26:24,452 --> 00:26:27,324
- האם אתה
המרטש של החוף הדרומי?

601
00:26:27,498 --> 00:26:29,892
- מה אתה חושב?

602
00:26:30,066 --> 00:26:32,765
פשוט יש לי
עוד שאלה אחת.

603
00:26:32,939 --> 00:26:34,288
למה הנשים האלה?

604
00:26:34,462 --> 00:26:36,769
[מוזיקה מתוחה]

605
00:26:36,943 --> 00:26:40,076
נשים כאלה,
כן, הם לעולם לא היו

606
00:26:40,250 --> 00:26:42,513
להיות עם מישהו כמוני.

607
00:26:42,688 --> 00:26:46,735
הו, הם מסתכלים עליי,
והם רואים מפלצת.

608
00:26:46,909 --> 00:26:49,695
ובכן, המפלצת הזו נתנה להם
מה שמגיע להם.

609
00:26:49,869 --> 00:26:55,265
? ?

610
00:26:55,439 --> 00:26:56,832
- התחל מההתחלה.

611
00:26:57,006 --> 00:27:02,969
? ?

612
00:27:03,143 --> 00:27:04,797
- וואו.

613
00:27:04,971 --> 00:27:06,189
- עבודה נהדרת.

614
00:27:06,190 --> 00:27:07,973
אני אתן
המחוז המזרחי יודע

615
00:27:07,974 --> 00:27:09,104
החיים שלהם פשוט נעשו קלים יותר.
- אל תטרח.

616
00:27:09,105 --> 00:27:10,305
קריימר לא הרוצח שלנו.

617
00:27:10,306 --> 00:27:11,411
הוא רק רוצה אותנו
לחשוב שהוא כן.

618
00:27:11,412 --> 00:27:12,543
תחזיק מעמד.

619
00:27:12,544 --> 00:27:14,457
מספרים לי את הבחור הזה
פשוט לקח את הראפ

620
00:27:14,458 --> 00:27:15,981
על שש רציחות
שהוא לא התחייב?

621
00:27:15,982 --> 00:27:18,419
למה שהוא יעשה את זה?
- להרגיש חשוב.

622
00:27:18,593 --> 00:27:21,596
- בסדר, כל הכבוד ל
ה-BAU והשיטות שלו.

623
00:27:21,597 --> 00:27:24,163
אנחנו נצטרך יותר מ
כדי לזרוק וידוי.

624
00:27:24,164 --> 00:27:26,426
קרמר טען שכן
נמשך לקורבנותיו.

625
00:27:26,427 --> 00:27:28,897
ערכות האונס חזרו
על השלילי של פאלמרס,

626
00:27:28,951 --> 00:27:32,868
ושום דבר בראיות
תומך במניע פסיכומיני.

627
00:27:33,042 --> 00:27:36,437
אני חושב שהרוצח שלנו הוא
כועס ומונע תלונות.

628
00:27:36,611 --> 00:27:37,661
- בסדר, בסדר.

629
00:27:37,786 --> 00:27:39,745
אבל אני מחזיק את קרמר.

630
00:27:39,919 --> 00:27:41,419
בואו נמשיך להוריד לידים.

631
00:27:41,420 --> 00:27:43,399
- גם לנו יש
שומר הפארק, קלייד בראם.

632
00:27:43,400 --> 00:27:45,445
כלומר, בהתחשב בציר הזמן,
מגיע לו עוד מבט.

633
00:27:45,446 --> 00:27:46,708
תביא אותו פנימה.

634
00:27:55,499 --> 00:27:56,549
- פיטר.

635
00:27:59,025 --> 00:28:01,984
אני לא רוצה לשמור
שוכן בעבר,

636
00:28:02,158 --> 00:28:05,771
אז איך אתה מרגיש לגבי
בניית פרופיל חדש

637
00:28:05,945 --> 00:28:07,990
רק עם המקרים הנוכחיים?

638
00:28:08,164 --> 00:28:11,167
- נשמע לי טוב.

639
00:28:11,341 --> 00:28:14,562
שיחה טובה לקרמר.

640
00:28:14,736 --> 00:28:17,173
- בסדר,
נתחיל בוויקטימולוגיה.

641
00:28:17,347 --> 00:28:20,237
אנחנו יודעים שהרוצח הנוכחי שלנו
חוטף אמהות ובנים.

642
00:28:20,307 --> 00:28:22,135
הוא חוזר על עצמו, פולחני.

643
00:28:22,309 --> 00:28:23,789
- כל ששת הקורבנות לבנים.

644
00:28:23,963 --> 00:28:26,879
מאז רוצחים סדרתיים
לעתים רחוקות להרוג על פני גזע,

645
00:28:27,053 --> 00:28:28,433
אנחנו יכולים להניח שגם הוא לבן.

646
00:28:28,532 --> 00:28:30,578
- החטיפות
מקובצים ליד

647
00:28:30,579 --> 00:28:32,405
מסלולי ההליכה בפארק הזה.
- ממ.

648
00:28:32,406 --> 00:28:34,450
אנחנו יודעים שהוא גר בו
או סביב לונג איילנד.

649
00:28:34,451 --> 00:28:35,844
- בסדר.

650
00:28:36,062 --> 00:28:38,717
- ניתוח זירת הפשע מראה
שהוא מאורגן,

651
00:28:38,891 --> 00:28:41,421
אבל לא רק ניקיון
וסילוק הגופות.

652
00:28:41,458 --> 00:28:43,983
הוא מתכנן את החטיפות,
השבי.

653
00:28:44,157 --> 00:28:45,811
זה מראה על סבלנות ובגרות.

654
00:28:45,812 --> 00:28:48,116
אבל הוא חייב להיות מסוגל
להשליך את הגופות,

655
00:28:48,117 --> 00:28:51,247
אז אנחנו כנראה מחפשים
מישהו מתחת לגיל 50.

656
00:28:51,294 --> 00:28:53,688
- טוב מאוד.
החתימה.

657
00:28:53,689 --> 00:28:54,993
- בסדר, אנחנו יודעים
שהוא מקפח את קורבנותיו

658
00:28:54,994 --> 00:28:56,473
של אוכל ואור.

659
00:28:56,474 --> 00:28:58,997
- ובהנחה שכך
הוא נותן את הקורבנות החדשים שלו

660
00:28:58,998 --> 00:29:00,438
אותה בחירה בלתי אפשרית,

661
00:29:00,439 --> 00:29:02,217
זה מדגיש
הצורך שלו בכוח.

662
00:29:02,218 --> 00:29:03,610
נכון, כוח
שהוא מבצע

663
00:29:03,611 --> 00:29:05,351
עד שיש לו
שחרור רגשי

664
00:29:05,352 --> 00:29:07,222
שבו הוא באלימות
הורג את האם.

665
00:29:07,267 --> 00:29:10,400
אבל אז עם הילד,
זה יותר מכני.

666
00:29:10,574 --> 00:29:12,359
זה מהיר.
[נאנח]

667
00:29:12,533 --> 00:29:15,057
פיטר, הכל
המצאנו

668
00:29:15,231 --> 00:29:17,973
פשוט נראה כמו הפרופיל שלך
עוד בשנת 2002.

669
00:29:18,147 --> 00:29:20,584
ובכן, אני עדיין לא יכול
לעקוף את השינוי

670
00:29:20,759 --> 00:29:22,935
בניתוח MO שלאחר המוות.

671
00:29:22,936 --> 00:29:24,936
- כי הוא נהג
לזרוק את הגופות,

672
00:29:24,937 --> 00:29:27,242
אבל עכשיו הוא קובר אותם?
- מה אמרת קודם?

673
00:29:27,243 --> 00:29:29,506
אה, הוא מתפתח, הוא-

674
00:29:29,507 --> 00:29:31,507
-כן, אני חושב
משהו השתנה.

675
00:29:31,508 --> 00:29:34,337
- ממ.
- מממממ.

676
00:29:34,511 --> 00:29:39,778
? ?

677
00:29:39,952 --> 00:29:41,002
[נושף בחדות]

678
00:29:41,170 --> 00:29:43,303
זה ממש מולנו.

679
00:29:43,477 --> 00:29:44,527
- מה?

680
00:29:44,608 --> 00:29:45,988
הרוצח שלנו הוא פולחני

681
00:29:45,989 --> 00:29:49,003
כי הוא צריך למלא
צורך פסיכולוגי כלשהו, נכון?

682
00:29:49,004 --> 00:29:50,483
הוא עובד על משהו.

683
00:29:50,484 --> 00:29:51,659
- בסדר.

684
00:29:51,833 --> 00:29:53,922
- הוא מתחבא
התיעוב העצמי שלו.

685
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
פיטר, צדקת.

686
00:29:55,882 --> 00:29:59,057
המרטש הוא לא הרוצח,
אבל הוא גם לא עותק.

687
00:29:59,058 --> 00:30:01,048
הרוצח שלנו יודע
הפרטים האינטימיים

688
00:30:01,147 --> 00:30:04,803
של שיטות המרטש כי
הוא ראה אותם ממקור ראשון.

689
00:30:04,977 --> 00:30:06,152
- הו, אלוהים.

690
00:30:06,153 --> 00:30:07,935
כן, ואם ראית
אמא שלך תקפה,

691
00:30:07,936 --> 00:30:10,199
לא היית מתבייש?

692
00:30:10,373 --> 00:30:16,466
? ?

693
00:30:21,602 --> 00:30:22,652
- אני לא מבין.

694
00:30:22,653 --> 00:30:24,647
למה אתה מחפש
לבעלי?

695
00:30:24,648 --> 00:30:26,084
- אנו מאמינים שהבל
הרים את המעטפת

696
00:30:26,085 --> 00:30:27,835
למרטש החוף הדרומי.
- מה?

697
00:30:27,836 --> 00:30:29,261
- על ידי ביצוע רציחות אלה,
הוא משחזר את הטראומה שלו.

698
00:30:29,262 --> 00:30:30,392
- לא, זה לא אפשרי.

699
00:30:30,393 --> 00:30:31,593
הבל לעולם לא יעשה זאת.

700
00:30:31,742 --> 00:30:33,832
אריקה, אני יודע את זה
יש הרבה מה לקחת,

701
00:30:34,006 --> 00:30:38,097
אבל לפעמים מגיע הרג
אירוע מזרזף.

702
00:30:38,271 --> 00:30:41,221
- צמד הרציחות הראשון
קרה לפני כחמישה חודשים.

703
00:30:41,222 --> 00:30:43,623
אז קרה משהו
להבל בערך באותה תקופה?

704
00:30:43,624 --> 00:30:45,887
הבל היה לחוץ,
אבל-אבל כולם

705
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
יהיה במצב שלנו.

706
00:30:48,063 --> 00:30:49,323
- מה המצב שלך?

707
00:30:49,325 --> 00:30:50,413
- אני בהריון.

708
00:30:50,718 --> 00:30:53,242
הרופא אמר
זה היה בלתי אפשרי,

709
00:30:53,416 --> 00:30:57,029
אבל אז התברכנו
עם התינוק הנס הזה.

710
00:30:57,203 --> 00:30:59,118
- איך הבל
להגיב לחדשות האלה?

711
00:30:59,292 --> 00:31:00,989
- הוא היה עצבני.

712
00:31:01,163 --> 00:31:03,078
הוא עבר כל כך הרבה.

713
00:31:03,252 --> 00:31:04,514
- כמה רחוק אתה?

714
00:31:04,732 --> 00:31:06,777
- [נושפת]
קצת יותר מחמישה חודשים.

715
00:31:06,952 --> 00:31:08,083
- חמישה חודשים.

716
00:31:08,084 --> 00:31:09,301
- כבר עשינו
היה בבית שלך.

717
00:31:09,302 --> 00:31:10,352
הבל לא שם.

718
00:31:10,353 --> 00:31:11,564
אתה יודע איפה
הוא כרגע?

719
00:31:11,565 --> 00:31:12,827
הוא הלך לדוג.

720
00:31:12,828 --> 00:31:14,741
הוא הפסיק ללכת לפני שנים,
אבל כשהוא גילה

721
00:31:14,742 --> 00:31:15,917
הוא היה אמור להיות אבא,

722
00:31:15,918 --> 00:31:17,744
ככה הוא היה
הוצאת קיטור.

723
00:31:17,745 --> 00:31:21,488
[מוזיקה מתוחה]

724
00:31:21,662 --> 00:31:23,352
הוא משתמש בדיג
בתור עילה

725
00:31:23,490 --> 00:31:25,318
לחטוף עוד משפחה.

726
00:31:25,492 --> 00:31:26,754
- בסדר, תקשיב.

727
00:31:26,755 --> 00:31:28,276
מגי ופיטר משוכנעים
אייבל שו כבר

728
00:31:28,277 --> 00:31:29,717
חטף קבוצה חדשה של קורבנות.

729
00:31:29,718 --> 00:31:31,410
- ג'ובל, זה נראה כמו
אמא ובן

730
00:31:31,411 --> 00:31:32,977
מסאות'המפטון
נעלם אתמול.

731
00:31:32,978 --> 00:31:34,588
אודרי וברייס קייהיל.

732
00:31:34,762 --> 00:31:36,155
- ילד בן 12.
מתאים לחשבון.

733
00:31:36,156 --> 00:31:38,852
- מכונית נמצאה נטושה
בחוף רוג'רס ליד קווג.

734
00:31:38,853 --> 00:31:41,289
צמיג אחד חתך, טלפונים
נמצא מרוסק במורד הכביש.

735
00:31:41,290 --> 00:31:42,920
- בסדר, אז זה קרה
חייב להיות הבחור שלנו.

736
00:31:42,921 --> 00:31:45,511
אה, אנחנו לא יכולים לעקוב אחר הקייהילס.
האם נוכל לעקוב אחר הבל?

737
00:31:45,512 --> 00:31:47,142
- שום דבר על
מיקום הטלפון שלו.

738
00:31:47,143 --> 00:31:49,297
- בסדר, אז אנחנו צריכים לעשות
זו הדרך המיושנת.

739
00:31:49,298 --> 00:31:51,257
איפה יכול הבל
לקחו אותם?

740
00:31:51,258 --> 00:31:53,214
מה אנחנו יודעים עליו?
איפה הוא אוכל?

741
00:31:53,215 --> 00:31:54,650
איפה הוא ישן?
מה הוא עושה למחייתו?

742
00:31:54,651 --> 00:31:56,043
אה, אני יכול לעזור
עם האחרון.

743
00:31:56,044 --> 00:31:57,827
הבל מנהל
נדל"ן משמעותי

744
00:31:57,828 --> 00:32:00,418
תיק, חלק מסחרי,
בעיקר למגורים.

745
00:32:00,419 --> 00:32:01,962
אז הוא יכול להיות
מחזיק את קורבנותיו

746
00:32:01,963 --> 00:32:03,355
באחד מנכסיו.
אבל איזה?

747
00:32:03,356 --> 00:32:05,313
- ובכן, אני יכול
כלי עזר להצלבה

748
00:32:05,314 --> 00:32:07,011
כנגד רישומי מס רכוש,
לראות אם מישהו מהם ריק.

749
00:32:07,012 --> 00:32:08,360
- כן, תעשה את זה.
אולי יהיה לי קיצור דרך.

750
00:32:08,361 --> 00:32:09,710
- בסדר.

751
00:32:09,711 --> 00:32:12,190
- בשנת 2002, המרטש החזיק
הבל ואמו שבויים

752
00:32:12,191 --> 00:32:13,974
במרתף של א
בית נטוש באיסט מדו.

753
00:32:13,975 --> 00:32:16,717
הבית הזה היה ממוקם על
פינה ב-1827 Lucille.

754
00:32:16,891 --> 00:32:18,066
- בסדר.

755
00:32:18,067 --> 00:32:19,545
- בלילה הזה
המרטש נתפס,

756
00:32:19,546 --> 00:32:20,806
הוא שרף אותו עד היסוד.

757
00:32:20,807 --> 00:32:22,461
שנים אחר כך, מישהו אחר
קנה את המגרש

758
00:32:22,462 --> 00:32:23,985
ובנה עליו בית חדש.

759
00:32:23,986 --> 00:32:27,118
רק הפעם, דלת הכניסה
היה פונה לרחוב הסמוך.

760
00:32:27,119 --> 00:32:29,121
אותו נכס בדיוק
יש כתובת חדשה,

761
00:32:29,295 --> 00:32:31,514
ונחש למי הבעלים שלו עכשיו.
- הבל שו?

762
00:32:31,688 --> 00:32:32,776
כן, בתור הבל גאסקין.

763
00:32:32,777 --> 00:32:34,168
זה הנכס היחיד
עדיין רשום

764
00:32:34,169 --> 00:32:35,518
תחת שם הולדתו.

765
00:32:35,519 --> 00:32:37,606
אם הבל מנסה ליצור מחדש
הפשעים של המרטש-

766
00:32:37,607 --> 00:32:39,695
זה הגיוני שהוא יעשה זאת
השתמש באותה ה-kill box.

767
00:32:39,696 --> 00:32:41,698
תביא את מגי על הקו.

768
00:32:41,872 --> 00:32:43,802
אז מצאנו את תיבת ההרג שלו,
אז מה עכשיו

769
00:32:43,803 --> 00:32:46,267
אנחנו הולכים להפר ולעצור?
לא, זה מסוכן מדי.

770
00:32:46,268 --> 00:32:48,443
שלב הלכידה של הבל
נמשך כחמישה ימים.

771
00:32:48,444 --> 00:32:50,254
הם עדיין יכולים להיות בחיים.
תודה לך.

772
00:32:50,255 --> 00:32:52,578
אנחנו בוודאי לא יושבים
עם זאת, גם כן.

773
00:32:52,579 --> 00:32:54,494
- לא, הצוות עשה זאת
כיסוי אשפה

774
00:32:54,668 --> 00:32:57,498
וגילה שהוא משתמש
שירות משלוחי פירות ים.

775
00:32:57,499 --> 00:32:59,498
נכון, אז הוא מבשל אוכל
להתגרות בקורבנות שלו,

776
00:32:59,499 --> 00:33:01,370
בדיוק כמו המרטש המקורי.
- כן.

777
00:33:01,371 --> 00:33:03,502
הם עושים משלוח
עד הבית תוך שעה.

778
00:33:03,503 --> 00:33:05,287
זה הקטע שלנו.

779
00:33:05,461 --> 00:33:12,512
? ?

780
00:33:28,919 --> 00:33:31,792
[צלצול בדלת]

781
00:33:31,966 --> 00:33:39,017
? ?

782
00:33:45,588 --> 00:33:47,938
- זה הוא.
תפגע בזה.

783
00:33:48,113 --> 00:33:49,984
[פיצוץ]
- [נהמות]

784
00:33:50,158 --> 00:33:52,987
[מוזיקה מותחת]

785
00:33:53,161 --> 00:33:56,338
? ?

786
00:33:56,512 --> 00:33:59,385
[שניהם נהנים]

787
00:33:59,559 --> 00:34:04,172
? ?

788
00:34:04,173 --> 00:34:05,738
בסדר, רד למטה
ולבדוק את המרתף.

789
00:34:05,739 --> 00:34:07,523
קיבלתי אותו.

790
00:34:07,697 --> 00:34:10,960
? ?

791
00:34:11,136 --> 00:34:13,094
- מוכן?
- כן.

792
00:34:15,748 --> 00:34:17,880
אודרי?
ברייס?

793
00:34:18,056 --> 00:34:20,928
[מוזיקה מתוחה]

794
00:34:21,101 --> 00:34:22,886
- איחרנו מדי.

795
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
? ?

796
00:34:26,542 --> 00:34:28,065
- מגי.
- כן?

797
00:34:28,239 --> 00:34:30,545
- אין קהילס במרתף.

798
00:34:30,719 --> 00:34:32,547
- איפה הם?

799
00:34:32,722 --> 00:34:34,985
הרגת אותם?

800
00:34:35,159 --> 00:34:37,639
- למה שאעשה את זה?

801
00:34:37,813 --> 00:34:39,380
הם עדיין לא בחרו.

802
00:34:39,554 --> 00:34:42,471
? ?

803
00:34:45,643 --> 00:34:49,912
- SWAT פשטה על כל נכס
בתיק של הבל.

804
00:34:49,913 --> 00:34:51,437
עדיין אין סימן לקייהילס.

805
00:34:51,438 --> 00:34:53,394
אם הם עדיין בחיים,
הוא חייב לספר לנו

806
00:34:53,395 --> 00:34:55,352
לאן הוא העביר אותם.
ובכן, זה יהיה קשה.

807
00:34:55,353 --> 00:34:57,617
הוא מקובע עליהם
השלמת הטקס.

808
00:34:57,791 --> 00:34:59,880
- הקומפולסיות של הבל
בעלי מוטיבציה

809
00:35:00,054 --> 00:35:03,188
על ידי הבושה והחרטה שלו.
אז למה שלא נתעמת איתו?

810
00:35:03,362 --> 00:35:05,538
תשתמש בזה נגדו.
- תעשה את זה.

811
00:35:09,498 --> 00:35:11,239
- אתה בא?
- לא.

812
00:35:11,413 --> 00:35:13,459
ראית את הבל
על מי שהוא באמת.

813
00:35:13,633 --> 00:35:15,635
זה המקרה שלך עכשיו.

814
00:35:18,942 --> 00:35:20,901
[דלת מזמזמת]

815
00:35:21,075 --> 00:35:24,600
נחש מה, הבל.
שטפת את הגופות.

816
00:35:24,774 --> 00:35:27,690
לא ניקית את המרתף.
ERT מצא טביעות ו-DNA.

817
00:35:27,864 --> 00:35:29,854
אנחנו הולכים לקשור אותך
לכל ששת מקרי הרצח,

818
00:35:29,866 --> 00:35:33,218
והדרך היחידה שאתה יכול
לעזור לעצמך בשלב זה

819
00:35:33,392 --> 00:35:36,960
זה בכך שתגיד לי איפה אתה
מסתירים את אודרי וברייס קייהיל.

820
00:35:39,920 --> 00:35:42,966
זה נגמר.
אתה לא יכול לפגוע בהם יותר.

821
00:35:45,012 --> 00:35:47,232
אני לומדת
הדפוסים שלך, הבל.

822
00:35:47,233 --> 00:35:49,494
כל מה שאתה עושה זה לחזור
מה קרה לך

823
00:35:49,495 --> 00:35:51,149
כשאתה נותן לאמא שלך למות.

824
00:35:51,323 --> 00:35:55,065
ובכן, חוץ מזה שעשית זאת
לשטוף את הגופות,

825
00:35:55,240 --> 00:35:57,416
ואז הנחת אותם למנוחות.

826
00:35:57,590 --> 00:36:01,289
אתה יודע מה זה אומר לי?

827
00:36:01,463 --> 00:36:04,249
זה אומר לי את זה
אתה מתבייש,

828
00:36:04,423 --> 00:36:06,425
שאתה מתחרט.

829
00:36:10,516 --> 00:36:12,735
- אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

830
00:36:12,909 --> 00:36:16,130
[מוזיקה מתוחה]

831
00:36:16,304 --> 00:36:19,699
- עדיין יש לך סיכוי
להציל את אודרי וברייס

832
00:36:19,873 --> 00:36:22,180
ותגאל את עצמך.

833
00:36:22,354 --> 00:36:26,488
תהיה הגיבור שרצית
להיות לפני כל השנים האלה.

834
00:36:26,662 --> 00:36:30,100
? ?

835
00:36:30,275 --> 00:36:32,364
תגיד לי איפה הם.

836
00:36:32,538 --> 00:36:35,976
- [נושם עמוק]

837
00:36:36,150 --> 00:36:38,413
? ?

838
00:36:38,587 --> 00:36:40,676
לא עד שהם בוחרים.

839
00:36:40,850 --> 00:36:42,330
? ?

840
00:36:42,331 --> 00:36:44,418
חשבתי שהוא אמור
להיות מתחרט.

841
00:36:44,419 --> 00:36:46,639
- אני כבר לא בטוח
לנטוש את אמו

842
00:36:46,813 --> 00:36:48,162
הוא שורש הבושה שלו.

843
00:36:48,510 --> 00:36:51,252
- איך אנחנו אמורים לדעת
מה השורש

844
00:36:51,426 --> 00:36:54,995
ובכן, מגי תצטרך
תנסח אותו מחדש תוך כדי תנועה.

845
00:36:55,169 --> 00:36:56,997
- זה נגמר.

846
00:36:57,171 --> 00:37:00,827
- לא, זה לא.
- נו, איך אתה מבין?

847
00:37:01,001 --> 00:37:04,178
כלומר, קצר לשים את
סכין ביד של ברייס בעצמך.

848
00:37:04,352 --> 00:37:11,359
? ?

849
00:37:14,057 --> 00:37:17,104
הייתה בחירה שנייה
באותו היום.

850
00:37:17,278 --> 00:37:19,148
המרטש שם את הסכין
בידך

851
00:37:19,193 --> 00:37:20,586
ונתן לך את הבחירה-

852
00:37:20,760 --> 00:37:23,241
אתה הורג את אמא שלך,
או שהוא יהרוג את שניכם.

853
00:37:23,415 --> 00:37:26,331
? ?

854
00:37:26,332 --> 00:37:28,288
אף אחד מהילדים האחרים
יכול למשוך את זה.

855
00:37:28,289 --> 00:37:29,507
הם לא יכלו ללכת
לגמור עם זה,

856
00:37:29,508 --> 00:37:32,337
אבל היית שונה.

857
00:37:32,511 --> 00:37:37,037
אתה עשית את הבחירה
להרוג את אמא שלך.

858
00:37:37,211 --> 00:37:39,257
? ?

859
00:37:39,431 --> 00:37:41,476
בגלל זה מטקאלף שחרר אותך,

860
00:37:41,650 --> 00:37:43,700
כי הוא ראה אותך
על מי שאתה באמת.

861
00:37:43,783 --> 00:37:46,307
אתה רוצח, בדיוק כמוהו.
- אל תעשה.

862
00:37:46,308 --> 00:37:48,134
- ולא רצית
לזהות אותו,

863
00:37:48,135 --> 00:37:49,744
כי לא רצית
כל השאר

864
00:37:49,745 --> 00:37:52,705
לדעת את הבושה שלך.
- שתוק. שתוק, בסדר?

865
00:37:52,706 --> 00:37:54,836
כלומר, כשהוא מת
בטח חשבת

866
00:37:54,837 --> 00:37:56,665
כל זה נעשה, נכון?

867
00:37:56,666 --> 00:37:58,405
אתה יכול פשוט לשים את זה
הכל מאחוריך?

868
00:37:58,406 --> 00:38:00,582
? ?

869
00:38:00,756 --> 00:38:03,063
עד שאשתך נכנסה להריון.

870
00:38:03,237 --> 00:38:05,195
? ?

871
00:38:05,370 --> 00:38:08,155
זה לא היה אמור לקרות.

872
00:38:08,329 --> 00:38:09,709
אז כשהיא באה לספר לך

873
00:38:09,809 --> 00:38:13,029
שהיא הולכת
יש לך נס זה מותק,

874
00:38:13,203 --> 00:38:18,034
ילד תינוק, נכנסת לפאניקה.

875
00:38:18,208 --> 00:38:19,819
- נבהלתי.

876
00:38:19,993 --> 00:38:22,212
אני מתכוון, למה שלא תעשה?

877
00:38:22,387 --> 00:38:27,261
מה אם התינוק היקר הזה
דומה לך?

878
00:38:27,435 --> 00:38:29,829
שָׁבוּר?
- אני לא שבורה.

879
00:38:29,830 --> 00:38:31,699
- עשית
כל האנשים האלה

880
00:38:31,700 --> 00:38:34,006
לחיות את הסיוט המדויק שלך
לדבר אחד בלבד.

881
00:38:34,007 --> 00:38:35,355
רצית למצוא
אדם אחד אחר

882
00:38:35,356 --> 00:38:36,922
שעשה את אותו הדבר
בחירה כמוך,

883
00:38:36,923 --> 00:38:38,553
כדי שלא תעשה זאת
להרגיש לבד.

884
00:38:38,707 --> 00:38:41,014
- [מרחרח]

885
00:38:41,188 --> 00:38:43,190
אני יכול לשחרר אותם.

886
00:38:43,364 --> 00:38:46,933
אני יכול לשחרר אותם מהשקרים

887
00:38:46,934 --> 00:38:49,413
שהם מספרים לעצמם
על מי שהם באמת.

888
00:38:49,414 --> 00:38:51,416
- לא. אף אחד אחר
עשה את הבחירה הזו,

889
00:38:51,417 --> 00:38:53,373
ואף אחד לא הולך.
אפילו לא ברייס.

890
00:38:53,374 --> 00:38:55,985
- אתה לא יודע את זה.

891
00:38:56,159 --> 00:38:57,209
אני יודע.
- לא.

892
00:38:57,378 --> 00:38:58,588
כן.
ואתה יודע מה?

893
00:38:58,589 --> 00:39:00,467
אני חושב עמוק בפנים,
גם אתה יודע את זה.

894
00:39:00,468 --> 00:39:02,644
- לא היית שם.

895
00:39:02,818 --> 00:39:05,430
לא ראית את המבט
על הפנים של הילד הזה

896
00:39:05,604 --> 00:39:08,476
כשנתתי לו את הסכין.

897
00:39:08,650 --> 00:39:10,565
הוא הולך לעשות את זה.

898
00:39:10,739 --> 00:39:13,263
הוא נשבע שיעשה את זה.

899
00:39:13,438 --> 00:39:16,702
אני בטוח שכבר יש לו.

900
00:39:16,876 --> 00:39:19,400
אתה לא מספר לנו
איפה הם נמצאים,

901
00:39:19,574 --> 00:39:22,490
מה שלומך אי פעם
לדעת בוודאות?

902
00:39:22,664 --> 00:39:29,715
? ?

903
00:39:35,938 --> 00:39:37,592
- שחמט.

904
00:39:37,766 --> 00:39:40,552
[מוזיקה מותחת]

905
00:39:40,726 --> 00:39:43,729
? ?

906
00:39:43,903 --> 00:39:47,428
- סובב את הצדדים.
- כן.

907
00:39:47,602 --> 00:39:48,652
זה נעול, סקולה.

908
00:39:48,777 --> 00:39:49,996
[הזכוכית מתנפצת]

909
00:39:50,170 --> 00:39:51,389
? ?

910
00:39:51,563 --> 00:39:53,782
-משוך אותו!

911
00:39:53,956 --> 00:39:56,045
- הו, אלוהים.

912
00:39:57,830 --> 00:39:59,005
בְּסֵדֶר.

913
00:39:59,179 --> 00:40:01,399
? ?

914
00:40:01,573 --> 00:40:03,662
תן לי יד.
ברייס.

915
00:40:03,836 --> 00:40:06,186
קדימה.
היי, תתעורר, ברייס.

916
00:40:06,360 --> 00:40:10,451
? ?

917
00:40:10,625 --> 00:40:11,675
- יש לי דופק.

918
00:40:11,757 --> 00:40:13,280
זה חלש, אבל היא חיה.

919
00:40:13,454 --> 00:40:16,326
אמא שלך תהיה בסדר.
כך גם אתה.

920
00:40:16,501 --> 00:40:19,678
אני-לא עשיתי את זה.
לא יכולתי.

921
00:40:19,852 --> 00:40:22,550
[מוזיקה דרמטית]

922
00:40:22,724 --> 00:40:29,688
? ?

923
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
[צפירה רועשת]

924
00:40:48,663 --> 00:40:51,710
היי.
היי.

925
00:40:51,884 --> 00:40:55,453
תראה, אה, כמה דברים
אמרתי שם-

926
00:40:55,627 --> 00:40:56,715
- לא, לא.

927
00:40:56,976 --> 00:40:59,152
אני זה שצריך
להתנצל.

928
00:40:59,326 --> 00:41:01,589
הפרופיל המקורי שלך
היה במקום,

929
00:41:01,590 --> 00:41:04,069
ולא הייתי צריך לדחוף-
- הו, לא, לא, לא, לא, לא.

930
00:41:04,070 --> 00:41:05,898
צדקת בסוף.

931
00:41:06,072 --> 00:41:07,552
פספסתי כמה דברים.

932
00:41:07,726 --> 00:41:11,643
חשת בהם, ו
לא הפסקת לשאול.

933
00:41:15,647 --> 00:41:18,345
אתה יודע, מאז ומעולם
ארין מתה, אני-

934
00:41:18,519 --> 00:41:20,956
ניסיתי
להפריד בין מה שקרה

935
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
לה עם מה שאני עושה.

936
00:41:22,958 --> 00:41:25,308
- מממממ.

937
00:41:25,483 --> 00:41:28,137
אני לא יכול.

938
00:41:28,311 --> 00:41:30,001
אני לא חושב
אי פעם אצליח.

939
00:41:30,139 --> 00:41:34,970
אז אני בוחר להשתמש בו בתור
יתרון להציל את מי שאני יכול.

940
00:41:35,144 --> 00:41:36,711
[מוזיקה עדינה]

941
00:41:36,885 --> 00:41:39,888
פעם אמרת לי את זה
אתה כבר לא מזהה

942
00:41:40,062 --> 00:41:42,064
העולם סביבך.

943
00:41:42,238 --> 00:41:45,503
אבל אני חושב שאתה רואה
העולם בדיוק

944
00:41:45,677 --> 00:41:50,377
למה שזה,
כל הרעים וכל הטובים,

945
00:41:50,551 --> 00:41:53,685
ואתה פשוט מסרב
לוותר על זה.

946
00:41:53,859 --> 00:41:58,559
ובכן...
[מצחקק]

947
00:41:58,733 --> 00:42:01,649
אני בר מזל להכיר אותך, מגי.

948
00:42:01,823 --> 00:42:06,915
? ?

949
00:42:07,089 --> 00:42:08,177
תודה לך.

950
00:42:08,351 --> 00:42:10,876
- נתראה בסביבה.

951
00:42:11,050 --> 00:42:18,057
? ?

952
00:42:49,262 --> 00:42:50,916
[ילל זאב]

953
00:42:50,966 --> 00:42:55,516
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0